পরিবেশ সংরক্ষণ বিধিমালা ২০২৩: ইংরেজি অনুবাদ ও PDF ডাউনলোড

Read in English · বাংলা প্রচ্ছদ

ইংরেজি অনুবাদ ডাউনলোড করুন

সরকারি মুদ্রণালয়ের ওয়েবসাইটে মূল বাংলা গেজেট পড়ুন · ওয়াটার কোয়ালিটির তফসিল দেখুন · মূল গেজেটের অসংগতিগুলো দেখুন

তারিখ: প্রজ্ঞাপন: ২ মার্চ ২০২৩; গেজেট প্রকাশ: ৫ মার্চ ২০২৩; অনুবাদ সংশোধন: ১২ নভেম্বর ২০২৬। মূল বাংলা গেজেটই প্রামাণ্য উৎস। এই অনুবাদ সরকারি অনুমোদন বা বিধিমালার সংশোধন হিসেবে উপস্থাপিত হচ্ছে না।

কেন এই অনুবাদের উদ্যোগ নিয়েছি

আমার বিশ্বাস, একজন ইঞ্জিনিয়ারের দায়িত্ব প্লান্ট ডেলিভারি বা সার্টিফিকেট পাওয়ার মধ্যেই সীমিত থাকে না। পরিবেশ ও জনস্বাস্থ্য সুরক্ষার জন্য প্রণীত নিয়মগুলো যাঁরা ট্রিটমেন্ট সিস্টেমের ডিজাইন, অপারেশন, টেস্টিং ও ম্যানেজমেন্টের কাজ করেন, তাঁদের কাছে বোধগম্য ও ব্যবহারযোগ্য করে তোলাও আমাদের দায়িত্ব।

বাংলাদেশের ECR 2023 বাংলা ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। বাংলা আমাদের নিজস্ব ভাষা। একই সঙ্গে আমাদের ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের কাজে আন্তর্জাতিক সহকর্মী, ইকুইপমেন্ট সাপ্লায়ার, ইংরেজি টেকনিক্যাল রিপোর্ট ও ট্রেনিংয়ের প্রয়োজন হয়। ভাষার ব্যবধান যেন দায়িত্বশীল পরিবেশচর্চার পথে বাধা হয়ে না দাঁড়ায়, সেই ভাবনা থেকেই এই উদ্যোগ।

উপকারী জ্ঞান সবার সঙ্গে বিনা শর্তে ভাগ করে নেওয়া, বিশেষ করে তরুণ ইঞ্জিনিয়ার ও ETP অপারেটরদের কাজে সহায়তা করা আমার ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য। ভুল কেমিক্যালের নাম, ইউনিট, সংখ্যা বা ইনইকুয়ালিটি ডিজাইন, ল্যাবরেটরি টেস্ট কিংবা কমপ্লায়েন্সের সিদ্ধান্তকে ভুল পথে নিতে পারে। তাই টেকনিক্যাল নির্ভুলতাকে আমি পেশাগত নৈতিক দায়িত্ব হিসেবে দেখি।

এই দায়িত্ববোধের কারণেই মূল গেজেটের অস্পষ্টতা ও অভ্যন্তরীণ অসংগতিগুলো সৎভাবে চিহ্নিত করেছি। অনুবাদে সংশ্লিষ্ট উৎসের তথ্য রাখা হয়েছে; অনুমান করে নতুন লিমিট বা কেমিক্যালের পরিচয় বসানো হয়নি।

ECR 1997 থেকে কী পরিবর্তন এসেছে

২০২৩ সালের বিধিমালার ৪০ নম্বর বিধি ১৯৯৭ সালের বিধিমালা রহিত করেছে এবং আগের কার্যক্রম ও অনুমোদনের জন্য হেফাজতি বিধান রেখেছে। পরিবর্তনগুলো ক্যাটাগরির নামের বাইরেও বিস্তৃত। নিচের তুলনার ভিত্তি প্রকাশিত ২০২৩ সালের গেজেট এবং উল্লেখিত ২০০২/২০০৩ সালের সংশোধনীসহ ১৯৯৭ সালের সংকলিত কপি।

বিষয়	ECR 1997	ECR 2023
ইন্ডাস্ট্রির ক্যাটাগরি	Green, Orange-A, Orange-B, Red।	Green, Yellow, Orange, Red; ইন্ডাস্ট্রির তালিকা ও থ্রেশহোল্ড সংশোধিত; তফসিল-১৪-তে শ্রেণিবিভাগের নির্ণায়ক আছে। পুরোনো ক্যাটাগরি থেকে সরাসরি নতুন নাম ধরে নেওয়ার আগে কার্যক্রম ও থ্রেশহোল্ড মিলাতে হবে।
ছাড়পত্রের মেয়াদ	Green: ৩ বছর; অন্য ক্যাটাগরি: ১ বছর (বিধি ৮)।	Green: ৫ বছর; Yellow: ২ বছর; Orange ও Red: ১ বছর (বিধি ২০)।
ইনল্যান্ড সারফেস ওয়াটারে সাধারণ ইন্ডাস্ট্রিয়াল এফ্লুয়েন্ট	BOD₅: 50; SS: 150; COD: 200 mg/L (তফসিল-১০)।	BOD₅ at 20 °C: 30; SS: 100; COD: 200 mg/L (তফসিল-৪)। এই তুলনায় BOD ও SS লিমিট কমেছে; COD একই আছে।
রিসিভিং এনভায়রনমেন্টের কলাম	ইনল্যান্ড সারফেস ওয়াটার; সেকেন্ডারি ট্রিটমেন্টযুক্ত পাবলিক সিউয়ার; ইরিগেটেড ল্যান্ড।	ইনল্যান্ড সারফেস ওয়াটার; সেকেন্ডারি ট্রিটমেন্টযুক্ত পাবলিক সিউয়ার; মেরিন কোস্টাল এরিয়া। তৃতীয় কলাম দুটির প্রয়োগক্ষেত্র আলাদা।
TDS-এর প্রয়োগক্ষেত্র	সাধারণ তফসিল-১০-এ TDS 2,100 mg/L আছে।	সাধারণ তফসিল-৪-এ TDS-এর রো নাই। টেক্সটাইলের তফসিল-৫-এ ফুটনোটসহ 2,100 mg/L আছে। পুরোনো সাধারণ চেকলিস্টের মানকে সব ইন্ডাস্ট্রির জন্য ২০২৩ সালের অভিন্ন লিমিট ধরে নেওয়া ঠিক হবে না।
সিউয়েজ ডিসচার্জ	BOD: 40 mg/L; তফসিল-৯-এ COD-এর রো নাই।	BOD₅ at 20 °C: 30 mg/L; COD: 125 mg/L (তফসিল-৩)।
ড্রিংকিং ওয়াটারে লেড	0.05 mg/L (তফসিল-৩)।	0.01 mg/L (তফসিল-২)।
অ্যাসেসমেন্ট ও ট্রিটমেন্ট ডকুমেন্টেশন	IEE, EIA, EMP ও ETP-সংক্রান্ত চাহিদা আগে থেকেই ছিল।	তফসিল ১০–১২-তে নির্দিষ্ট গাইডলাইন; বিধি ৩৭–৩৮ ও তফসিল-১৩-তে কনসালট্যান্ট/এক্সপার্ট তালিকাভুক্তি; ফরম, ফি ও প্রক্রিয়া সংশোধিত।

উৎস দেখুন: ২০২৩ সালের গেজেট (বিধি ২০, ৩৭–৪০; তফসিল ২–৫ ও ১০–১৪) এবং FAOLEX-এ সংরক্ষিত ১৯৯৭ সালের সংকলন (বিধি ৭–৮; তফসিল ৩, ৯–১০)। ইন্ডাস্ট্রি-নির্দিষ্ট স্ট্যান্ডার্ড ও প্রযোজ্য ছাড়পত্রের শর্ত মিলিয়ে পড়তে হবে। এই উদাহরণগুলো থেকে ২০২৩ সালের প্রতিটি লিমিট কঠোর হয়েছে বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে না।

টেকনিক্যাল টার্মে নির্ভুলতা কেন জরুরি

টার্ম	পড়ার সময় যে পার্থক্য রাখতে হবে
COD / BOD / DO	কেমিক্যাল অক্সিজেন ডিমান্ড / বায়োকেমিক্যাল অক্সিজেন ডিমান্ড / ডিজলভড অক্সিজেন। এগুলো আলাদা কোয়ান্টিটি। BOD₅ at 20 °C-এ উল্লেখিত ইনকিউবেশন সময় ও টেম্পারেচার বজায় রাখতে হবে।
TDS / SS / TSS	টোটাল ডিজলভড সলিডস / সাসপেন্ডেড সলিডস / টোটাল সাসপেন্ডেড সলিডস। গেজেটে যেখানে SS আছে, অনুবাদেও SS রাখা হয়েছে; নীরবে TSS দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়নি।
নাইট্রোজেন ও ফসফরাসের রিপোর্টিং বেসিস	as N বা as P-তে দেওয়া মানকে সরাসরি as NO₃ বা as PO₄-তে দেওয়া মানের সমান ধরা যাবে না। রিপোর্টিং বেসিস ও ইউনিট ঠিক রাখতে হবে।

তফসিল-১৪-এর COD সংখ্যা ইন্ডাস্ট্রির শ্রেণিবিভাগের নির্ণায়ক। এগুলো ট্রিটেড এফ্লুয়েন্ট ডিসচার্জ লিমিট নয়। এই ব্যান্ডগুলো ETP আউটলেটের গ্যারান্টি হিসেবে ব্যবহার করা ঠিক হবে না।

২০২৩ সালের মূল বাংলা গেজেটে রয়ে যাওয়া অসংগতি

নিচের ফ্ল্যাগগুলো মূল উৎসের বিষয় নির্দেশ করে। এগুলো ইংরেজি অনুবাদে সংশোধিত ভুল থেকে আলাদা। পৃষ্ঠা বলতে গেজেটে মুদ্রিত পৃষ্ঠা নম্বর বোঝানো হয়েছে।

ফ্ল্যাগ	গেজেটের পৃষ্ঠা	উৎসের বিষয় ও অনুবাদে অনুসৃত নীতি
S1	3062	কোস্টাল ওয়াটারের বাংলা প্যারামিটারের নাম নাইট্রাইট নাইট্রোজেন, কিন্তু মুদ্রিত ফর্মুলা NO₃–N নাইট্রেট নাইট্রোজেন বোঝায়। দ্বন্দ্বটি ফ্ল্যাগ করা হয়েছে; উদ্দেশ্যকৃত অ্যানালাইটের স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন।
S2	3077	উৎসে “Carbonyl” লেখা আছে। এটি একটি ফাংশনাল গ্রুপের টার্ম; একক কোনো পেস্টিসাইড শনাক্ত করে না। নামটি রাখা হয়েছে। অনুমান করে carbaryl লেখা হয়নি।
S3	3077	উৎসে “Proponil” লেখা আছে। Propanil উদ্দেশ্যকৃত হতে পারে, কিন্তু পরিচয় নিশ্চিত নয়। মুদ্রিত নাম রেখে ফ্ল্যাগ করা হয়েছে।
S4	3113–3115	COD ব্যান্ড: Green <400, Yellow ≥700, Orange >700 এবং <1500, Red >1500 mg/L। ওভারল্যাপ ও অনির্ধারিত অংশ আছে; ঠিক 1500-এর অবস্থানও অনির্ধারিত। উৎসের ইনইকুয়ালিটি রাখা হয়েছে। “Toxic” ও “non-toxic” উৎসের শ্রেণিবিভাগের টার্ম হিসেবে ব্যবহৃত।
S5	3061	ইরিগেশনের বোরন লিমিট 0.1%-এর নিচে লেখা আছে; পার্সেন্টেজের বেসিস উল্লেখ নাই। অস্বাভাবিক উৎস-এক্সপ্রেশনটি রাখা হয়েছে; অনুমান করে mg/L-এ কনভার্ট বা নতুন লিমিট বসানো হয়নি।
S6	3015, 3020, 3069, 3109, 3114	প্রশ্নযুক্ত অভ্যন্তরীণ রেফারেন্স রাখা হয়েছে: বিধি 13(3)-এ (9), বিধি 18(4)-এ (2), 18(6)-এ (3); তফসিল-৪-এর শর্ত ৬-এ অনুচ্ছেদ ৫ ও ৬; তফসিল-১২-এর 5(c)-এ ক্রমিক (3)-এর (a) ও (b)। Green-এর মন্তব্যে সংশ্লিষ্ট ক্রমিক নম্বর অনুল্লিখিত।
S7	3071	ফসফেটিক ফার্টিলাইজারের SS রো-তে ক্রোমেট রিমুভাল প্লান্ট আউটলেটকে স্যাম্পলিং পয়েন্ট বলা হয়েছে। বিষয়টি অস্বাভাবিক হলেও উৎসে স্পষ্টভাবে আছে, তাই রাখা হয়েছে।
S8	3048, 3050, 3055, 3059	মোটর রিপেয়ার ওয়ার্কশপের ক্যাপিটাল ব্যান্ডে Green (২০–৫০ লাখ টাকা) ও Yellow (২০ লাখের বেশি)-এর ওভারল্যাপ আছে। পোর্ট কনস্ট্রাকশনেও Orange সর্বোচ্চ ৫০ লাখ মেট্রিক টন/বছর, আর Red ৩০ লাখের বেশি। উৎসের থ্রেশহোল্ডগুলো রাখা হয়েছে।

মূল গেজেটের সংশ্লিষ্ট এন্ট্রি এবং ইংরেজি PDF-এর একই পৃষ্ঠা মিলিয়ে দেখুন। উদ্দেশ্যকৃত রেগুলেটরি অর্থ নির্ধারণের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন; অনুবাদক সেই কর্তৃত্ব প্রদান করতে পারেন না।

আমার ব্যবহারিক মতামত

এই হালনাগাদের সুফল পেতে সঠিক বাস্তবায়ন জরুরি। প্লান্ট টিম, ডিজাইনার, ল্যাবরেটরি ও কমপ্লায়েন্স টিমের মধ্যে টেকনিক্যাল বিষয়ে অভিন্ন ও নির্ভুল বোঝাপড়া গড়ে তোলাই আমার অগ্রাধিকার। কমপ্লায়েন্স ম্যাট্রিক্স তৈরির সময় প্যারামিটারের নাম, রিপোর্টিং বেসিস, রিসিভিং এনভায়রনমেন্ট ও ইন্ডাস্ট্রি-নির্দিষ্ট স্ট্যান্ডার্ড একসঙ্গে রাখুন। কোনো উৎস-ফ্ল্যাগ সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করলে অনুমানের ওপর ডিজাইন না করে লিখিত স্পষ্টীকরণ নিন।

কোনো ভুল শনাক্ত হলে গেজেটের পৃষ্ঠা, প্যারামিটার ও সমর্থনকারী উৎসসহ জানান। সুনির্দিষ্ট ও প্রমাণভিত্তিক সংশোধন সবার কাজে আসে।

অনুবাদক: প্রকৌশলী আরিফ আনোয়ার (Engr. Arif Anwar) · English page · বাংলা প্রচ্ছদে ফিরুন